Reproduction permitted for personal use only. For reprints and reprint permission, contact

UW language faculty create multimedia training tool

Madison, Wis. — Researchers at the University of Wisconsin-Madison have created an interactive multimedia tool for learning languages, the Multimedia LessonBuilder. The computer program tests foreign language students on several levels, helping them learn with audio and visual components.

"It's a way to guide an individual into creating a lesson that incorporates audio MP3 files and compressed flash video files," said Benjamin Rifkin, chair of the Department of Slavic Languages and Literature at UW-Madison and one of the project's founders.

Rifkin said the university is looking into publishing the system beyond UW-Madison – possibly adapting it for corporate training – but these talks have gotten no further than "casual discussions of interest". For now, they are focused on branching out by providing parts of the system via the College of Letters and Sciences licensing service.

The project began in June 1999 as part of UW-Madison's Engage program, which works to expand tech-based learning initiatives. A team of foreign language faculty and students worked with the Division of Information Technology to devise Web-based projects teaching Russian, Spanish, and English as a second language.

While working on these lessons, the team began looking at taking the ideas of Web-based lessons and figuring out how they could be mass-produced. By the time their initial contract with Transforming Teaching Through Technology ended in June 2003, they had developed two pieces of software for that purpose.
"In the first grant period, we created three widgets – the lessons—and then we created two widget makers – the software," Rifkin said.

LessonBuilder extends the early successes by providing a blueprint to help teachers develop lesson plans, leading them through the steps of developing a multimedia presentation. They are shown where audio and video clips of recordings of gestures, speeches and cultural facts, helping them develop questions that have one or more possible answers.

Educators have free rein to customize the lesson. "The clips can be anything – excerpts from films, TV shows, or video-based material in the language being studied that the instructor creates himself," said Dianna Murphy, project director and associate director of UW-Madison's language institute.

Multimedia Annotator, a companion system to the LessonBuilder, allows users to insert a series of notes into the presentations. Captions, text comments and alternative audio/video recordings can be overlayed into the film with microsecond timing, allowing professors to emphasize facts that are important to the lesson.

Rifkin said a benefit of the combination is that it allows teachers using it to "group in terms of sequence", meaning they can prioritize what information the students see first. Recordings, transcripts and translations can be combined in the best way for a lesson, switched around depending on the teacher's needs.

According to Murphy the system works with all the languages offered by the UW-Madison curriculum. It still has some problems with right-to-left languages like Persian, although it can display the characters correctly.

Professors have used the programs to create two video-based learning programs in UW-Madison courses. Rifkin is involved in the RAILS (Russian Advanced Interactive Listening Series) program to teach Slavic languages, while Professor Magdalena Hunter has created Utamaduni Online for Swahili lessons.

LessonBuilder has also received a grant from the U.S. Department of Education to develop 24 programs for advanced Russian comprehension, with the first three programs already online. Twelve more systems are scheduled to be released in May, and the final group is scheduled for June of 2006.

Les Chappell is a staff writer for WTN and can be reached at


Don Smithana responded 10 years ago: #1

The Univ. of Wis should take the lead in the "second American language" namely, Native Indian. It is pervasive to 3 continents and it is time to finally understand it. My offer to provide it to the Wis Alumni has been ignored. Language is vital and Ben Rifkin should be aware of it.

Glenn Loos-Austin responded 10 years ago: #2

Don, my business, Clotho Advanced Media, Inc. was one of the primary developers of the lesson builder application. I don't have any involvement with the instructional side of things, but I did have a technical question about your comment. The lesson builder supports multiple languages by utilizing the many unicode character sets available. What script does the written Native Indian you're interested in use? Has it been added to the unicode standard yet? (

Don Smithana responded 9 years ago: #3

Glenn Loos asks about the script used by Native Indians in their pervasive vocabulary. None, that we in field of Petrographics can discover. But by use of Language Rosetta stone, fairly accurate translations have been made corroborated by scholars on four continents. Native Americans had empires in the new world, referred to as Kentucky and as Tennessee. This lost language has been found --let's not let it get lost again.

Don Smithana responded 2 years ago: #4

The Wisconsin native language was basically only verbal---and dated back to perhaps 3,000 years ago. It can be found on both "New World" continents and turns out to be an admixture of 3 maritime ancient languages. Specifically WISCONSIN is derived from WASERU which in Japanese and Phoenician is "Detach" as the method of harvesting the rice of the Menominee Indians.

-Add Your Comment


Comment Policy: WTN News accepts comments that are on-topic and do not contain advertisements, profanity or personal attacks. Comments represent the views of the individuals who post them and do not necessarily represent the views of WTN Media or our partners, advertisers, or sources. Comments are moderated and are not immediately posted. Your email address will not be posted.

WTN Media cannot accept liability for the content of comments posted here or verify their accuracy. If you believe this comment section is being abused, contact

WTN Media Presents